起源研究所 世界资源研究所

一、黑山研究院:起源的人物介绍

Dr. Gordon Freeman（戈登·弗里曼）

27岁，**于美国麻省理工大学的理论物理系。他是一个理论物理学家，在黑山基地工作，但是突然而来的变故让他不得不拿起武器对抗那些充满敌意的外星人，以及一些危险试验出错后产生的变异生物，并且对抗来**灭口的HECU。

Eli Vance（伊莱·凡斯）

和弗里曼就读于同一所大学的学长，但是年龄比弗里曼大得多。和克莱纳是朋友，也负责样本研究试验。灾难时告诉戈登去寻找拉姆达小组，*后幸存。

Dr. Isaac Kleiner（艾萨克·克莱纳）

弗里曼在麻省理工大学的导师，他还为弗里曼在黑山找到了一份工作。在遇到灾难时和弗里曼、凡斯在一起，*后生还。弗地刚人

伏地刚是《半条命》中出现的外星物种，他们被Combine控制，攻击地球。在游戏中的特点是会释放闪电并且近身作战能力很强。在《半条命2》中因为弗里曼**尼赫拉斯解放了弗底冈种族，弗底冈人变为盟友。

弗地冈士兵

Combine控制Xen生育的高攻击力物种，也是少数带武器的Xen士兵。这种生物不仅体力高，身上还穿满盔甲，手持蜂巢枪作战，经常在广阔的地方出现。

牛乌贼

爬行生物，体形有些大，具有领地意识，属于外星动物食物链中较为顶端的物种。会喷射绿色的酸液，溅到物体上时，会腐蚀物体，并且发出荧光，很好看~

狗眼

游戏前期出现的敌人，有一个像苍蝇眼睛似的“脸”，会蓄力并释放光波，被光波击中会有被闪光弹“闪到”的效果。移动速度快，当敌人接近时会后跳躲避敌人，一般成群出现，弱点是生命值低并且蓄力容易打断。

猎头蟹

经常会在通风管道和阴暗处出现，令人厌烦的敌人。身材娇小，攻击速度快，跳跃攻击人的头部，当猎头蟹开始咬住人的头部时，四肢会紧紧的插进目标的胸和背，并且用嘴咬住目标的喉咙，使其窒息而亡。目标死后，猎头蟹依然不会离开目标的尸体，反而从尸体身上获得养分，并且控制尸体，成为“僵尸”，寻找下一个受害者。

藤壶

外形像布袋，倒挂在天花板上伸出舌头。喜欢吃黏液、肉，舌头可以伸很长，并且碰到猎物，会用舌头上的粘液黏住目标，使其无法自救，然后藤壶将舌头拉往自己的嘴边，用它有力的牙齿吃掉猎物。不会移动也不会发出声音，而且经常出现在阴暗的地方。小**4枪杀一个。

僵尸

被头蟹捕食的人类会变为僵尸，移动慢，攻击力一般，一般在研究所内部比较多。进化后的僵尸拥有**的血量、力气、还可以远程投掷各种物品攻击，必须时刻小心。

飞贼

Xen出现的物种，似乎智力超群，拥有一个很大的头部，攻击方式是发射电球，体力值较高。另外在拉姆达小组进行传送实验时也出现过短暂时间。

鱼龙

凶猛的水生生物，由于在水下，玩家不可以利用普通枪械将其击败，但玩家可以使用十字弓将其击败。

若能使用实验*武器击败鱼龙可取得成就“核协渔业”。黑衣人

由于黑山基地事故导致大灾难。黑衣人特攻队BlackDeath被派遣损毁资料并**有关的科学家。根据剧情他们不一定要**主人公弗里曼，但是在游戏中对弗里曼怀有敌意。黑衣人同样会攻击海军陆战队，但同时出现的几率几乎没有，但在《针锋相对》中确定黑衣人也对海军陆战队怀有敌意。另外黑衣人还会攻击Xen生物，但两者同时出现几率低。让人无法猜透他们的意图。速度*快，跳跃力**。有一个成就是用左轮**一个黑衣人，枪法好的人很简单。

海军陆战队

黑山研究院内发生事故后，政府指派海军陆战队去抓住“****”弗里曼。但**无数

艾布拉姆斯（M1主战坦克）

装甲厚重的主战坦克，炮火强力，除主炮外还能用机枪攻击敌人，玩家可以利用***武器或两种实验*武器来击毁它，总体来说坦克是很棘手的敌人。

LAV-25轮式装甲车

与之前的“艾布拉姆斯”同样是装甲部队，但装甲较轻，相较坦克来说更容易击败，能利用机枪攻击敌人。

阿帕奇（AH-64武装直升机）

十分棘手的敌人，属于BOSS级别，在游戏中动作迅速，利用空中优势攻击敌人并对敌人造成巨大伤害。能利用机枪和发射火箭攻击敌人。在游戏中玩家可以利用RPG或两种实验*武器击毁它。据说，当直升机靠近山崖发射火箭时能将自己击毁，有兴趣的玩家可以试一试。

哨戒炮

无人炮塔，发射机枪，攻击力比较强，玩家仅需将其击倒或利用武器击毁它即可。

鱼鹰倾转旋翼机（mv-22)

海军陆战队的运输机，一次可空降4—8个海军陆战队，并拥有十分厚的装甲。

二、中国真正意义上的考古学起源于哪一年

1926年。据历史记载，1926年，中国现**古学家李济发掘山西夏县西阴村新石器时代遗址，这是中国学者*早**进行的考古发掘。其后的三年内，李济应*出任**研究院历史语言研究所考古组主任，**并参加了安阳殷墟、章丘城子崖等田野考古发掘，塑造了中国考古学学术体系的雏形，使得发掘工作走上科学轨道，并造就出中国**批水平较高的考古学者。

三、谁翻译的《物种起源》*好

*好的版本是由现供职于美国堪萨斯大学自然历史***暨生物多样*研究所的苗德岁教授翻译的《物种起源》。在前不久举行的“新译《物种起源》出版沙龙”上，中科院院士、瑞典皇家科学院外籍院士张弥曼教授，中科院院士、美国科学院外籍院士周忠和教授对这一新译给予了高度评价，苗德岁教授做了精彩**，讲述了《物种起源》及其新译本背后的故事。作为经典名著，《物种起源》在国内已有很多译本，现在还有必要重译吗?在达尔文生前，《物种起源》总共出版了6版，以前国内均选择*后一版翻译，苗德岁则选择了第二版进行翻译，这是为什么?关于达尔文和《物种起源》，国际上有哪些新的研究进展?苗德岁在对这些问题的回答中传达了很多新信息，现我们整理成文(参考了书中“译者序”等文字)，以飨广大读者。

翻译缘起

*开始译林出版社的编辑黄颖女士找到周忠和院士，忠和向出版社推荐了我，但我几乎未加思索便婉拒了。为什么呢?因为我知道，翻译《物种起源》将是一件太过艰巨的任务。黄颖是我南大的校友，她很有坚持精神，也很有策略，有一搭没一搭地跟我保持着邮件联系。2010年暑假我去南京地质古生物研究所访问，她提出请我吃顿饭。饭*上还有时任译林出版社人文社科编辑部主任的李瑞华先生(现为译林出版社副社长)。席间，他们也没触及翻译《物种起源》话题，只是希望我有暇时，可以给他们推荐甚或翻译一些国外的好书。几个月后的圣诞节前夕，小黄给我发邮件说，她又找了别的译者，但是感觉译文还是没有达到他们期望的水准。她说，如果世界上有一本书值得翻译的话，还有比《物种起源》更值得你亲自翻译的吗?她又给我戴高帽子，说如果在华语世界有一个能翻译这本书的人，除了苗公您，还能找到谁?高帽子加激将法，让我如何拒绝?我马上回邮件说，就凭你这句话，这活儿我接了。邮件一发出去，我就后悔了，但是你知道电子邮件可以send，但没有un-send键。我只能硬着头皮投入这项工作了。

伟大的《物种起源》

我在译序里说:“名著如同名人，对其评头论足者多，而对其亲阅亲知者少。达尔文的《物种起源》便是这一现象的显明例子之一。”据我的观察，即使相关领域的科研人员，也大多无暇通读或精读这部著作。所以我常跟年轻朋友们说，尽管你们现在压力很大，要追踪前沿，要发表文章，但还是要看一些“闲书”，因为这样的阅读在你以后的研究中会给你想象不到的启发和灵感，像《物种起源》这样的名著尤其如此。

《物种起源》是少数几本可以称得上改变了世界的书，这样的书还有大家*悉的《圣经》，马克思的《资本论》等等，它是这**别的名著。《物种起源》发表到现在已经155年了，尽管生物学、地学有很多新的进展，但达尔文所建立的理论框架依然巍然矗立，它经受住了时间的考验。现在的很多学科，像生物地理学、动物行为学、生态学等等，尽管达尔文的时代还没有这些学科的名字，但是达尔文这本书已经为这些学科打下了基础。再过150年，这本书也不会过时。我在翻译和研究的过程中，确实对达尔文崇拜得五体投地。达尔文那时并没有我们今天这样的研究条件和知识基础，他能够写出这样一部伟大的著作，太了不起了。

为什么选择第二版

为什么选择第二版为翻译底本呢?达尔文生前，《物种起源》共出版了6个版本，其中**版和第二版相隔时间很近。按照达尔文本人的说法，**版是1859年11月24日出版，第二版是1860年1月7日出版;达尔文研究专家派克汉姆查阅了该书出版社的出版记录，则认为**版是1859年11月26日出版，第二版是1859年12月26日出版。也就是说，**版和第二版相隔只有一个半月或一个整月的时间。第二版甚至没有经过重新排版，相比**版的改动也很少。根据派克汉姆的研究，达尔文在第二版中删除了9个句子，新增了30个句子，此外还有一些印刷、标点符号、拼写、语法、措辞等方面错误的更正。在其后十二年间的第三(1861)、第四(1866)、第五(1866)、第六(1872)版中，尤其是自第四版开始，达尔文为了应对别人的批评，做了大量修改，以至于第六版的篇幅比**、二版多出了三分之一。正如我在“版本说明”中所写，“限于当时的认识水平，那些对他的批评很多是错误的，而他的答复往往也是错误的”。譬如他越来越求助于拉马克“获得**状的遗传”的观点，这就偏离了他原先正确的立场。鉴于此，当今的生物学家以及达尔文研究者们，大都垂青与推重**版;而近二十年来，西方各出版社重新印行的，也多为**版。然而，牛津大学出版社的“牛津世界经典丛书”的1996年版以及2008年版，却都采用了第二版，理由很简单:与**版相比，它纠正了一些明显的错讹，但总体上没有什么大的改动。*终，我采用了“牛津世界经典丛书”2008年版为翻译底本。