曙光女神之宽恕 诺澜曙光女神的宽恕

一、曙光女神之宽恕的翻译错误

曙光女神之宽恕即*光处刑,原名为オーロラエクスキューション(Aurora Execution),为《圣斗士星矢》中卡妙、冰河的绝招名称。Aurora(オーロラ)是多义词,即*光、曙光女神欧若拉,Execution(エクスキューション)的中文含义是:处刑,审判,裁决。当年圣斗士初次进入国内时,漫画**的翻译者显然是将エクスキューション(execution)错误的当成了excuse(原谅,宽恕)的名词词态,将其翻译为“曙光女神的宽恕”,因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。

但是很多人依然喜欢“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译。因为虽然后半部分翻译有误,但更具有美感,无论是卡妙,冰河,还是水瓶座,漫画中都没有一丝暴戾之气。“*光处刑”虽然翻译正确,但没有“宽恕”的胸怀与境界,而且没有与放绝招时背景中女神欧若拉显现出来的画面相协调(虽然被击中的结果都一样,囧),这个美丽的错误或许无意中将两位圣斗士的必杀技艺术化并升华了吧。

另外,据另一种说法,日文原版漫画用日文“オーロラエクスキューション”,欧美版才用英文Aurora Execution,即使漫画及动画片通用英语了,Aurora Execution也只是Execution翻译错误,前面Aurora有欧若拉、奥罗拉、曙光女神、*光等多个意思,喜欢曙光的圣斗士谜们,依然可以沿用前面的曙光女神,变成曙光女神(或欧若拉)之XX,这样既不存在翻译错误,也凸显了背景中女神的意境。

二、曙光女神的宽恕

原名为Aurora Execution。Aurora即*光Execution的中文含义是:处刑,审判,裁决。当年圣斗士初次进入国内时,漫画**的翻译者显然是将execution错误的当成了excuse(原谅,宽恕)的名词词态,将其翻译为“曙光女神之宽恕”,因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。

本招数的正确名称应该是“*光处刑”。后者可以参考《冥王神话》中笛捷尔的招数翻译。而TV版中的翻译虽然少了些美感,但是也还是比较准确。

曙光女神之宽恕

但是很多人依然喜欢“曙光女神之宽恕”这个错误的翻译。因为虽然翻译有误,但更具有美感,无论是卡妙,冰河,还是水瓶座,漫画中都没有一丝暴戾之气。“*光处刑”虽然翻译正确,但没有“宽恕”的胸怀与境界(虽然被击中的结果都一样,囧),这个美丽的错误或许无意中将两位圣斗士的必杀技艺术化并升华了吧。

此招乃圣斗士星矢中水瓶座黄金圣斗士卡妙所拥有的*强必杀绝技(后来,在卡妙临死时,冰河也终于学会了这一招式)。此招在发出的同时,会浮现出水瓶座的守护女神欧若拉的肖像,手里拿着一个水瓶放出*光冻气攻击对手。此招式是依靠提升小宇宙,把所有冻气集中在一点所发出的,威力惊人。

在十二宫之战中,冰河在宝瓶宫与其老师卡妙相遇,卡妙为了让冰河领悟第7感,不停地引导冰河,*后,在宿命的安排下,两人同时使出"曙光女神之宽恕"PK,*后卡妙含笑战死,冰河力尽倒地,演绎出了整个十二宫中*悲天悯人的决斗(应该不算决斗吧,老师放了很多水给徒弟)

其实是对撒加无奈还有剧情需要,他的责任是保护女神,怎么可以死了呢?

三、曙光女神之宽恕的招数简介

曙光女神之宽恕(オーロラエクスキューション&Aurora execution):将冻气发挥到无限大,是卡妙的*大奥义。在使用时,卡妙圣衣上双臂的护甲会合成水瓶的形状,七彩*光色的**零度的冻气则会从瓶口倾泻而出。此招能发出让绝大部分物体冻结的**零度的冻气,能使所有物质都失去运动。

四、曙光女神之宽恕的实战

1:卡妙VS冰河:在天秤宫**次使用直接把冰河**(跟**无异)

2:卡妙VS冰河:两人用此招对轰:结果卡妙死亡“冰河奄奄一息

在十二宫之战中,冰河在水瓶宫与其老师卡妙相遇,卡妙为了让冰河领悟第7感,不停地引导冰河,*后,在宿命的安排下,两人同时使出曙光女神之宽恕对撞,*后卡妙含笑战死,冰河力尽倒地,演绎出了整个十二宫中*悲天悯人的决斗。

3:冰河VS神斗士哈根:一招**了哈根

4:冰河VS米诺斯:(把米诺斯打成重伤,冥衣也严重受损。)

5:冰河VS波塞冬:短暂对持(不过没用)

6:冰河VS艾尔扎克:一招秒了艾尔扎克

7:卡妙(海怪变的)VS冰河:一招把冰河**在地上重伤动弹不得(根据漫画描述)

8:卡妙VS撒加“直接被异次元空间化解掉

9:卡妙VS修罗:'曙光女神之宽恕VS圣剑两败俱伤

10:卡妙VS苏鲁特:直接一招秒掉神斗士苏鲁特

11:冰河VS时贞:冰河用这一招把不死的时贞**冻结的冰柜里12:冰河VS密斯托利亚:冥王神话ND72话,结果目前未知

五、曙光女神之宽恕 日语怎么说啊

曙光女神之宽恕用日语表达为:オーロラの容赦

容赦

【ようしゃ】【yousha】

【名・他动词・サ变/三类】

1.宽恕,饶,饶恕,原谅。宽容对方的错误失败等。〔ゆるす。相手のあやまちや失败などを许すこと。〕

今回だけはご容赦ください。/请原谅〔饶恕〕我这一回吧。

だれかれの容赦をしない。/对任何人都不原谅。

このつぎは容赦しないぞ。/下次我可不客气〔饶不了你〕了。

容赦しがたい失态。/不可饶恕的失态。

2.姑息,留情。〔手かげんする。手加减すること。)

容赦なく扱う。/不客气地对待。

情け容赦もなく责める。/毫不留情地责备。

容赦なく时が过ぎる。/时光无情地逝去。

だれかれの容赦をしない。/不姑息任何人。

相关文章
  • 爆破加点 元素爆破师加智力还是精神

    一、DNF元素爆破怎么加点 职业:魔皇 等级:70 =======【技能分类】================= -------【普通】--------------------- 魔法冰球,等级:1 魔法旋风,等级:1 强制-魔法旋风,等级:1 不死之身,等级:1 攻击类型转换,等级:1 擒拿掌,等级:1 瞬移,等级:1 魔球连射,等级:3或者满(我满了

  • 地牢围攻1秘籍 地牢围攻1稀有装备

    一、地牢围攻2秘籍的问题 是这些么???: 地牢围攻全任务流程攻略,更新动画剧情内容,地图图片(三次修**) 经过三天多的努力,法师终于通关了,全部一共50个任务,由于职业不同可能有些任务没有列在其中,不过如果你是法师的话,这个**是全版通关攻略要点,在这首先感谢cg网友的大力支持,好了不说了,开始更新了 已经改为流程攻略,大家只要按照任务一个一个完成就可以通关了,针对个别任务在此重新说明一下:

  • 梦幻箱子 梦幻西游没有箱子怎么办

    一、梦幻西游帮派迷宫箱子在哪刷 当前的地图,随机地点刷!!就是任务后刷箱子 ,你得满地图跑找箱子开! 扩展资料1:(关于梦幻西游) 《梦幻西游》是以神话题材《西游记》为背景,采用*流行的Q版风格打造出来的浪漫型网游,整个游戏都渗透着青春活力的气息。崭新的画风、风趣的对白、精密的门派平衡、引人入胜的剧情任务、优良的系统设计,全都贯穿于整个游戏之中。 该游戏主题为“轮回”

  • 坠落天使出装 S14天使出装

    一、英雄联盟堕落天使怎么出装 堕落天使莫甘娜是英雄联盟中的一位法师英雄,因为她的Q技能控制时间很长,还有E技能的魔法盾免疫魔法伤害和技能效果所以经常用来打辅助和中单,甚至打野也是可以的。很多新手玩家想要尝试使用莫甘娜打中路,却并不清楚莫甘娜怎么出装才比较厉害,下面深空小编就来给大家分享一下中单莫甘娜的出装攻略。 英雄联盟堕落天使中单出装攻略 1、堕落天使出装 1 2 3 4 5 6 兰德里的苦楚

  • 暗黑3黑蘑菇位置 暗黑3黑蘑菇在什么位置

    一、暗黑3黑蘑菇在哪 在**幕的大教堂1层,一个房型的房间内。 游戏模式 1、单人模式(剧情模式) 单人模式中可以在游戏开始选择难度;当击败剧情模式所有章节的 Boss时,便可开启冒险模式。在这个模式中,所有的章节场景和小站都将解锁,也无需参与剧情和故事任务内容。在冒险模式中,玩家将获得剧情模式中从未有过的任务目标,例如赏金任务和奈非天秘境。 2、多人游戏

  • 古剑奇谭2支线 古剑奇谭2支线任务完成方法

    一、《古剑奇谭2》家园夜话剧情条件 游戏中的家园夜话任务不少玩家触发不了剧情,这里为大家带来了《古剑奇谭2》家园夜话剧情条件,还没做完任务的你来看看吧。 家园剧情: **个:是在广州,出海之前,进家园,去农田区,那个没有被开辟的荒田,触发一个剧情 第二个:接着无去种植的贝贝猴对面的湖边的木桥上,触发另一个剧情。(第二个可以在**个触发,接着触发) 第三个:神女墓剧情结束回到广州后

  • 剑魔一秒八刀 一刀斩剑魔出装

    一、剑魔为什么不能用 问题一:LOL剑魔为什么不能用了出现了严重BUG,紧急修复中,请关注官网后续公告 问题二:英雄联盟的暗裔剑魔怎么不能用了技能释会几率导致无法看到英雄,别人也看不到他,严重影响游戏平衡 问题三:lol剑魔为什么被禁用

  • 太阁立志传4攻略 太阁4忍者卡片

    一、求太阁立志传4剧情攻略 条件:1.一四剧本选木下藤吉郎,第二剧本选羽柴秀吉。 2.织田信长的儿子们全在15岁以上。 3.羽柴秀吉在姬路、柴田胜家在北之庄、明智光秀在丹波龟山。 4.石山本愿寺被信长攻克。 5.德川、毛利家必须在。 接着:1、镇压别所长治与荒木村重的谋反。 2、攻打备中高松城或月山富田城时发生叛变。 如果用第二剧本,一开始得到别所长治叛乱的消息时

  • 冰凤凰出装 冰月花雪*强出装

    一、英雄联盟冰晶凤凰出装 先饭盒或女神之泪,出完这两件出时光,然后法穿鞋子,法穿面具,中亚,天使,法穿棒。 6朋友,级以前凤凰是不缺蓝的,我不知道你的出门装饰什么,我一般都是水晶瓶1眼1红,主Q的意义在于可以迅速清兵,主E在于配合R造成稳定的伤害输出,*菜*能够简单Q到人的话可以主Q,但是依然不推荐主Q,我的加点顺序是QEEQER EWEWR ***QRQQ拼不拼猥不猥琐是你的风格问题,都可以的

  • 拉比克攻略 鲁多拉秘宝详细攻略

    一、英雄传说3攻略 英雄传说三~白发魔女~完全攻略 ~~绪言~~ 这一个故事不是发生于『卡卡布』之前的世界,而是以当时人们坚信大蛇的背骨就是世界尽头的时代作为故事的背景。 在当时、这个被称为『提拉斯伊鲁』的世界中有『法鲁提亚』、『美那德』、『查诺姆』、『安比须』、『伍德鲁』、『欧鲁德斯』、『裘恩特』、『吉德奈』等八个**。 虽然在这些**当中都各自存在一些隐忧,但是